Wall Street’s hopes for a banner year dried up in April. But the mergers and acquisitions market doesn’t look as bad as investors feared, thanks to AI.