Breakthroughs in pure mathematics can take decades. A new Defense Department initiative aims to speed things up using artificial intelligence.