Google is using its expansive library of YouTube videos to train its AI models, including Gemini and the Veo 3 video and audio generator, CNBC has learned.