As states strive to curb health insurers’ use of artificial intelligence, patients and doctors are arming themselves with AI tools to fight claims denials, prior authorizations and soaring medical bills.