Students at the University of Staffordshire have said they feel ‘robbed of knowledge and enjoyment’ after their turned out to be taught in large part by AI