The web is awash with bots that scrape data without permission. Now content creators are poisoning the well of artificial intelligence – but similar technology can also be used to spread misinformation