An indie rock band with more than a million monthly listeners on Spotify has owned up to being an AI-generated music project following days of speculation about whether the group was real.