Tempted to use AI to write or improve your next cover letter? Recruiters and employment experts say it can make your job application stand out for all the wrong reasons.