Despite concerns, students say AI has already reduced their math anxiety and educators say its presence makes their work more — not less — necessary.