If the company’s strategy succeeds, universities would give students AI assistants to help guide and tutor them from orientation day through graduation.