While many fear AI will eliminate huge numbers of jobs, students’ own embrace of the new technology slashed the need for Chegg’s educational services.