The US nonprofit, whose online community encouraged members to write a novel in a month, has been rocked by controversy in recent years