Social media giant is introducing improved features as it bets on the technology driving the growth of so-called AI agents