Complaints and ridicule have been mounting about mistakes by the iPhone maker’s hyped feature, and its flaws risk a serious setback.