The AI company made employees sign agreements that required them to waive their federal rights to whistleblower compensation, according to the letter seen by the Washington Post