‘Bigotry will get you nowhere,’ Jeffries said in the clip before a sombrero and handlebar mustache were edited onto the Democrat leader