The global boom in data centers as companies increasingly outsource information storage and ramp up use of energy-intensive artificial intelligence is creating a key challenge for the industry – how to keep cool.