Memories of civil rights struggles are being reawakened as Colossus, an xAI supercomputer, is blamed for worsening air pollution in a historic black community