A startup that creates artificial intelligence-powered courtroom simulations has sued one of its co-founders in California federal court for allegedly stealing its trade secrets.