The growing role of artificial intelligence in recruitment is turning the hiring landscape chaotic for both candidates and employers, Fortune reports.