One of the Mac’s most popular productivity apps is incorporating generative artificial intelligence in a way that keeps it offline, private, and customizable.