Conversational AIs are getting better at sounding human. But when their goals misalign with ours, the consequences can be surprisingly personal.