It’s not direct competition, but as AI technologies become more advanced, some performers are getting nervous — and studios are setting limits