Tesla’s revenue rose 12% year on year, the first increase in three quarters. Despite that, net income plunged 37% from a year earlier.