The AI giant’s newest video generator was initially able to replicate the likenesses of public figures without consent, despite OpenAI’s rules against such content.