Instagram is introducing parental controls and limits to conversations on topics like self-harm as concerns grow over how A.I. chatbots affect mental health.