Yang’s departure marks the latest in a string of exits from Apple’s AI unit, putting the company into jeopardy in the lead up to a much-anticipated Siri revamp scheduled for March.