Fourteen-year-old Sewell Setzer’s suicide in Orlando offered a window into the problem of lonely people confusing confuse digital imitation with real intimacy.