AI tools were supposed to empower your team. Instead, they’re asking for approval on everything. Here’s why autonomy breaks down—and how to fix it with distributed intelligence.