BEIJING — An evolution driven by data is quietly unfolding within China’s robotics landscape, one that is expected to transform the fabric of daily life.