The company’s CEO called the decision “painful” but necessary as the firm continues its technology transformation that began with a $400 million AI acquisition in 2020.