Investors since last week have put up more than $250 million to back a pair of artificial intelligence startups aimed at plaintiff-side lawyers, valuing the companies at a combined $3 billion.