German historian Jürgen Matthäus has been investigating the killer for years – and is confident he has finally solved the mystery of the massacre which took place 84 years ago