Dataiku, an artificial intelligence data analytics startup, has hired investment banks to push ahead with an initial public offering, according to people familiar with the matter.