The humble em dash is being used as a tell that something is written by a large language model. But it’s James Shackell’s favourite piece of punctuation, and he’s not ready to lose it