Microsoft said it found that Israel was violating some terms of service for its products and that it does “not provide technology to facilitate mass surveillance of civilians.”