AI is becoming a powerful partner to creatives, but the quirks, instincts and irrational leaps of human creativity may win out in the end.