Amazon rolled out new agentic AI tools to proactively help sellers manage inventory and create ads — even as surveys and regulators highlight strains in its lucrative marketplace.