Figure AI said Tuesday that it had raised more than $1 billion in a funding round that valued the company at $39 billion, making it one of the leaders in a heated race to make humanoid robots.