Artificial intelligence is changing how students learn and the world they’ll graduate into. Experts reveal how applicants can get ahead