The new tool can instantly add different kinds of furniture to listing photos, “a step forward in making home shopping more immersive,” the company says.