Wall Street finds itself caught between optimism and anxiety, deploying different vocabularies depending on which side of the ledger it’s addressing