Developments in artificial intelligence have made their way into corporate environments as employees report using tools for work without formal approval from IT departments.