The artificial intelligence company Anthropic has agreed to pay authors $3,000 per book in a landmark settlement over pirated chatbot training material.