Simmons & Simmons LLP’s leaders acknowledge it’s difficult to prove that its adoption of artificial intelligence has driven financial gains — but they see examples of lawyers using its in-house tool to level up everywhere, yielding savings for clients and profits for the firm.