The lawsuit against Midjourney was filed as a growing contingent of Hollywood steps into the fight over generative artificial intelligence.