CoreWeave hopes the YC-backed startup will help it expand down the stack, and cash in on enterprises developing AI agents.