Whether AI is a bubble or not, it’s helping some small businesses save real money. Here’s how one has cautiously approached adoption.