As more brands experiment with AI models and digital clones, fashion workers are wrestling with how to stay relevant in a field that’s already fiercely competitive.