AI in classrooms is no longer a distant prospect, and Massachusetts education officials released new guidance urging schools to use the technology thoughtfully.